ترجمه فارسی شاطبیه
سأذكر ألفاظا تليها حروفها❖بالاظهار والإدغام تروى وتجتلا
زود است که ذکر کنم پی در پی حروفش را ... به ادغام و اظهار روایت میشود و تامل کرده میشود.
فدونك إذ في بيتها وحروفها❖وما بعد بالتّقييد قده مذلّلا
پس خذ را بگیر در بیت خودش و حروفش (که در آن ادغام میشود).. و ما بعدش میآید با توضیح، گردنش رام و خوار در دستت خواهد بود
سأسمي وبعد الواو تسمو حروف من❖تسمّى على سيما تروق مقبّلا
نامش را خواهم گفت و بعدش با واو میآورم تا حروفش ... با علامت صفا یابد و مقبول افتد.
وفي دال قد أيضا وتاء مؤنّث❖وفي هل وبل فاحتل بذهنك أحيلا
و در دال قد همچنین و تا تانیث نیز... و در هل و بل پس ذهنت را به کوشش وادار کن وادار کردنی یعنی کوشش کن آن را بفهمی.
منبعی معتبر برای مطالعه کتابها، پرسش و پاسخ و یادگیری معارف اسلامی.