ترجمه فارسی شاطبیه
وقد سحبت ذيلا ضفا ظلّ زرنب❖جلته صباه شائقا ومعلّلا
اوائل حروف این کلمات دال قد در آنها ادغام میشود.
(دامن بلندش را بر زمین کشید درخت خوشبو... جلا داد صبایش مشتاقانه و پی در پی آب دادن وی)
فأظهرها نجم بدا دلّ واضحا❖وأدغم ورش ضرّ ظمئان وامتلا
عاصم وقالون وابن کثیر اظهار کنند.... و ورش ادغام کرد در ضاد و ظاء
(اظهار کرد نجمش معلوم و واضح آمد... و اختلاط کرد طعام از شیر درست شده که تشنه را زیان رساند و پر کرد)
وأدغم مرو واكف ضير ذابل❖زوى ظلّه وغر تسدّاه كلكلا
و ادغام کرد ابن ذکوان در ضاد و ذال .... زاء و ظاء و در بقیه اظهار کرد.
(ادغام کرد سیراب کنند و باران بسیار ریزنده به نحیف ضرر زد... سایه اش جمع کرد و گرما گرم هوا به سینه بر آمد )
وفي حرف زيّنّا خلاف ومظهر❖هشام بصاد حرفه متحمّلا
و در مورد قد زینا اختلاف از وی روایت است و اظهار کننده است.. هشام به نزد صاد حرفش به دوش کشیده شده است.
منبعی معتبر برای مطالعه کتابها، پرسش و پاسخ و یادگیری معارف اسلامی.