ترجمه فارسی شاطبیه
۲۶۶وأبدت سنا ثغر صفت زرق ظلمه ... جمعن ورودا باردا عطر الطّلا
حروفی که تاء تانیث ادغام میشود اول حرف این کلمات است. یعنی س ث ص ز ظ ج.
(و درخشندگی دندان را نشان داد و صفا یافت آبی آب دهانش را .... جمع کردند شکوفه های خنک عطر شبنم را)
۲۶۷فإظهاره درّ نمته بدوره ... وأدغم ورش ظافرا ومخوّلا
پس اظهار میکنند ت را با همه این حروف ابن کثیر، وعاصم، وقالون... و ورش ادغام کند در ظاء
(پس اظهارش مرواریدی است که ماههایش پرورده اند.... و ورش ادغام کند پیروزمندانه و مالکانه)
وأظهر كهف وافر سيب جوده❖زكىّ وفيّ عصرة ومحلّلا
ابن عامر در سین و جیم و زای اظهار کرده است(س از سیب ج از جود و ز از زکی).
(و غاری که آب روانش بسیار است سخاوتش را آشکار کرد.... تیز هوش و وفا کننده به عهد در زمان خود و در محل اقامت خود)
وأظهر راويه هشام لهدّمت❖وفي وجبت خلف ابن ذكوان يفتلا
و راوی هشام در لهدمت صوامع اظهار کرده است... و در وجبت جنوبها از ابن ذکوان اختلاف استخراج کرده اند.
منبعی معتبر برای مطالعه کتابها، پرسش و پاسخ و یادگیری معارف اسلامی.