ترجمه فارسی شاطبیه
وإدغام باء الجزم في الفاء قد رسا❖حميدا وخيّر في يتب قاصدا ولا
ادغام باء مجزوم در فاء از خلاد و کسائی و ابو عمرو است.... و در یتب ادغام یا اظهار را مخیر گذاشت خلاد قصدا . (بقیه به اظهار خوانند)
ومع جزمه يفعل بذلك سلّموا❖ونخسف بهم راعوا وشذّ تثقّلا
و همراه جزمش یفعل بذلک را ادغامش را تسلیم کردند (اباحارث از کسائی)..... و نخسف بهم را رعایت کردند(فاء در باء ادغام شود نزد کسائی) و این ادغام شاذ است.
وعذت على إدغامه ونبذتها❖شواهد حمّاد وأورثتمو حلا
و عذت (ت) بر ادغامش و نبذتها را(ذ در ت)... (حمزه و کسائی گویند)و أبو عمرو وهشام وحمزة والکسائی اورثتموها (ث در ت) ادغام کنند.
له شرعه والرّاء جزما بلامها❖كو اصبر لحكم طال بالخلف يذبلا
و را مجزوم را در لام ادغام شده است .... واصبر لحکم دوری از ابی عمرو با خلاف گوید و سوسی بدون خلاف ادغام کند.
وياسين أظهر عن فتى حقّه بدا❖ونون وفيه الخلف عن ورشهم خلا
و نون یاسین را اظهار کن از طرف حفص وحمزة وابن کثیر وأبی عمرو وقالون..... و همینطور نون نون والقلم را و در این مورد(در نون) از ورش خلاف روایت شده است. یعنی هم اظهار هم ادغام.
وحرمىّ نصر صاد مريم من يرد❖ثواب لبثت الفرد والجمع وصّلا
و حرمی (نافع و ابن کثیر) و نصر (عاصم) صاد مریم را(به اظهار خواندند) و همچین من یرد (د به اظهار)..... ثواب را و همچنین ث لثت مفرد و جمعش را .
وطاسين عند الميم فاز اتّخذتمو❖أخذتم وفي الإفراد عاشر دغفلا
و طاسین باظهار به نزد م فاز (حمزه خواند) اتخذتمو... اخذتم و در مفردش نزد عاشر دغفل (حفص و ابن کثیر به اظهار ذ خوانده اند)
وفي اركب هدى برّ قريب بخلفهم❖كما ضاع جا يلهث له دار جهّلا
و در ارکب البزی وقالون وخلاد به خلاف (اظهار ب)..... از ابن عامر وخلف وورش به اظهار یک قول آمده است. و ث یلهث را (هشام و ابن کثیر و ورش)
۲۸۵وقالون ذو خلف وفی البقرة فقل ... یعذّب دنا بالخلف جودا وموبلا
و از قالون با خلاف اظهار نقل شده است و در سوره بقره پس بگو... یعذب (باظهار ب) از ابن کثیر با خلاف و از ورش بدون خلاف. و بقیه اظهار کرده اند.
منبعی معتبر برای مطالعه کتابها، پرسش و پاسخ و یادگیری معارف اسلامی.