کتابخانه / ترجمه فارسی شاطبیه / جلد اول کتاب شاطبیه / باب فرش حروف سورة الأعراف [681 - 713]
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

باب فرش حروف سورة الأعراف [681 - 713]

ترجمه فارسی شاطبیه

در حال پخش صوت بخش
فایل صوتی برای این بخش ثبت نشده است
0%
بازگشت
↻بچرخانید
۶۸۱

وتذّكّرون الغيب زد قبل تائه❖كريما وخفّ الذّال كم شرفا علا

ترجمه

و تَذَکَّرُونَ را به یاء غائب قبل تاءش خوانده است... ابن عامر و به تخفیف ذال خوانده اند

ابن عامر وحفص وحمزة والكسائي.
۶۸۲

مع الزّخرف اعكس تخرجون بفتحة❖وضمّ وأولى الرّوم شافيه مثّلا

وَمِنْها تُخْرَجُونَ باضافه تخرجون
ترجمه

در زخرف به فتح تاء... و ضم راء خوانده اند و در تخرجون اول سوره روم حمزة والکسائی وابن ذکوان.

۶۸۳

بخلف مضى في الرّوم لا يخرجون في❖رضا ولباس الرّفع في حقّ نهشلا

ترجمه

و در لایخرجون سوره روم با خلاف روایت شده است ... از ابن ذکوان. و لباس را به رفع خوانده شود در حق نهشل (حمزة وابن کثیر وأبا عمرو وعاصم)

۶۸۴

وخالصة أصل ولا يعلمون قل❖لشعبة في الثّاني ويفتح شمللا

ترجمه

و رفع خالصة برای نافع اصل است و لایعملون بخوان برای نافع و بگو... برای شعبه در لایعلمون دوم(غائب خواندنش) و لا تفتّح لهم را مذکر خوانده اند حمزة والکسائی.

۶۸۵

وخفّف شفا حكما وما الواو دع كفى❖وحيث نعم بالكسر في العين رتّلا

ترجمه

تفتح را به تخفیف خوانده اند حمزة والکسائی وأبو عمرو و وَما کُنَّا لِنَهْتَدِیَ را واوش را ترک کن کفایت کند برای ابن عامر... و نعم هر کجا که باشد به کسر عین ترتیل نموده است کسائی.

۶۸۶

وأن لعنة التّخفيف والرّفع نصّه❖سما ما خلا البزّي وفي النّور أوصلا

أَنْ لَعْنَةُ اللَّهِ
ترجمه

را به خفیف خوانده اند و رفع خواندن لعنة نص .... نافع وقنبل وأبو عمرو وعاصم میباشد. و در سوره نور ان لعنة را نافع مانند اینان قرائت کرده است.

۶۸۷

ويغشي بها والرّعد ثقّل صحبة❖وو الشّمس مع عطف الثّلاثة كمّلا

ترجمه

یغشی در این سوره و در سوره رعد را به تشدید شین خوانده اند

شعبة وحمزة والكسائي.... و والشمس باضافه سه اسم معطوفش(وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ مُسَخَّراتٍ)
ترجمه

را به رفع خوانده است ابن عامر.

۶۸۸

وفي النّحل معه في الأخيرين حفصهم❖ونشرا سكون الضّمّ في الكلّ ذلّلا

ترجمه

و در نحل با ابن عامر همراه شده است در دو اسم اخیر(وَالنُّجُومَ مُسَخَّراتٍ) حفصشان... بشرا را به سکون شین بجای ضمش خوانده اند ابن عامر و کوفیون در همه ی مواضع.

۶۸۹

وفي النّون فتح الضّمّ شاف وعاصم❖روى نونه بالباء نقطة اسفلا

ترجمه

و بشرا را به نون مفتوح بجای مضموم خوانده اند حمزة والکسائی و عاصم... بجای نون باء که نقطه اش زیر حرف باشد خوانده است یعنی حمزه و کسائی نشرا خوانده اند و عاصم بشرا

۶۹۰

ورا من إله غيره خفض رفعه❖بكلّ رسا والخفّ أبلغكم حلا

ترجمه

و راء من اله غیره را به جر خوانده است بجای رفعش...کسائی و به تخفیف لام ابلغکم خوانده است أبو عمرو.

۶۹۱

مع احقافها والواو زد بعد مفسدي❖ن كفؤا وبالإخبار إنّكم علا

ترجمه

و در احقاف نیز چنین خوانده است و واوی اضافه کن بعد از مفسدی..ن برای ابن عامر (قالَ الْمَلَأُ را وقال الملأ گفته است) و انکم را خبری خوانده اند حفص ونافع (یعنی انکم را به یک همزه و جمله ی خبری خوانده اند.)

۶۹۲

ألا وعلى الحرميّ إنّ لنا هنا❖وأو أمن الإسكان حرميّه كلا

ترجمه

حفص ونافع وابن کثیر ان لنا در این سوره را به یک همزه مکسوره خوانده اند... او أمن اهل را به سکون واو خوانده اند نافع وابن کثیر وابن عامر.

۶۹۳

عليّ على خصّوا وفي ساحر بها❖ويونس سحّار شفا وتسلسلا

حَقِيقٌ عَلى أَنْ لا
ترجمه

را همه به جز نافع علی حرف جر خوانده اند و ساحر را در این سوره ... و در یونس سحّار خوانده اند حمزة والکسائی

۶۹۴

وفي الكلّ تلقف خفّ حفص وضمّ في❖سنقتل واكسر ضمّه متثقّلا

ترجمه

در همه ی مواضع تلقف را به تخفیف خوانده است حفص . و مضموم خوانده اند... سنقتل را و بجای ضم تاء به کسر مشدد خوانده اند

۶۹۵

وحرّك ذكا حسن وفي يقتلون خذ❖معا يعرشون الكسر ضمّ كذي صلا

ترجمه

و به فتح قاف أبو عمرو وابن عامر والکوفیون و در یقتلون بگیر ... با یعرشون کسر بجای ضم برای

ابن عامر وشعبة
۶۹۶

وفي يعكفون الضّمّ يكسر شافيا❖وأنجى بحذف الياء والنّون كفّلا

ترجمه

و یعکفون را به کسر کاف بجای ضمش خوانده اند حمزه و کسائی... و انجیناکم را به حذف یاء و نون خوانده است ابن عامر.

۶۹۷

ودكّاء لا تنوين وامدده هامزا❖شفا وعن الكوفيّ في الكهف وصّلا

جَعَلَهُ دَكَّاءَ تنوین ندارد و همزه اش
ترجمه

را مد ده... برای حمزة والکسائی و از کوفیون در کهف چنین خوانده اند.

۶۹۸

وجمع رسالاتي حمته ذكوره❖وفي الرّشد حرّك وافتح الضّمّ شلشلا

ترجمه

رسالاتی را به جمع خواندنش را حمایت کرده اند مردانش (أبو عمرو وابن عامر والکوفیون)..... الرشد را به فتح راء و شینش بجای ضمش بخوان برای حمزة والکسائی.

۶۹۹

وفي الكهف حسناه وضمّ حليّهم❖بكسر شفا واف والاتباع ذو حلا

ترجمه

و رشدا در کهف را ابوعمرو چنین قرائت کرده است و حلیهم را بجای حاء ...کسر خوانده اند حمزة والکسائی و کسر حاء را به کسر لامش اتباع کرده اند.

۷۰۰وخاطب یرحمنا ویغفر لنا شذا ... وبا ربّنا رفع لغیرهما انجلا

به خطاب خوانده اند یرحمنا را و یغفر لنا را حمزه و کسائی... و ربنا را مرفوع خواندن به کسانی غیر از این دو منسوب بودنش آشکار گشت.

۷۰۱

وميم ابن أمّ اكسر معا كفؤ صحبة❖وآصارهم بالجمع والمدّ كلّلا

ترجمه

میم ابن ام را مکسور کن همراه با ابن ام در سوره طه را برای

ابن عامر وشعبة وحمزة والكسائي....
ترجمه

اصرهم را به جمع و مد (آصارهم)خواندنش را تاج گذاری کرده است ابن عامر.

۷۰۲

خطيئاتكم وحّده عنه ورفعه❖كما ألّفوا والغير بالكسر عدّلا

ترجمه

خطیئاتکم را مفرد خوانده است وی و به رفع آن خوانده اند ابن عامر ونافع....و دیگران به کسر تاء خوانده اند.

۷۰۳ولکن خطایا حجّ فیها ونوحها ... ومعذرة رفع سوی حفصهم تلا

ولی ابوعمرو خطایا خوانده است در این سوره و در نوح... معذرة را همه به رفع تلاوت کرده اند به غیر از حفص.

۷۰۴

وبيس بياء أمّ والهمز كهفه❖ومثل رئيس غير هذين عوّلا

ترجمه

بئیس را به یاء نافع خوانده است(بیس گفته است بدون همزه) و ابن عامر با همزه و کسر باء خوانده است...و دیگران بر وزن رئیس خوانده اند.

۷۰۵

وبيئس اسكن بين فتحين صادقا❖بخلف وخفّف يمسكون صفا ولا

ترجمه

و بَیئَس را ساکن کن بین دو فتحه (یاء ساکن بین فتح باء و فتح همزه) از شعبه .. با خلاف مروی است و یمسکون را به تخفیف سین خوانده است شعبه

۷۰۶

ويقصر ذرّيّات مع فتح تائه❖وفي الطّور في الثّاني ظهير تحمّلا

: مِنْ ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ
ترجمه

را به قصر (بدون الف) و فتح تاءش در این سوره .... و در سوره طور موضع دومش خوانده اند ابن کثیر و کوفیون.

۷۰۷

وياسين دم غصنا ويكسر رفع أو❖ول الطّور للبصري وبالمدّ كم حلا

ترجمه

در یاسین نیز چنین خوانده اند المکی والبصری والکوفیون و کسر میدهد بجای رفع موضع او..ل سوره طور را برای بصری و شامی وبصری به مد خوانده اند.

۷۰۸

تقولوا معا غيب حميد وحيث يل❖حدن بفتح الضّمّ والكسر فصّلا

ترجمه

تقولوا را غائب خوانده است ابوعمرو و یل... حدون را به فتح بجای ضم یاء و فتح حاء بجای کسرش خوانده است حمزه.

۷۰۹

وفي النّحل والاه الكسائي وجزمهم❖يذرهم شفا والياء غصن تهدّلا

ترجمه

و در نحل کسائی با وی موافقت کرده است و به جزم خوانده اند... یذرهم را حمزة والکسائی و به یاء خوانده اند آنرا (از کثرت میوه شاخه خم شد.)

۷۱۰

حرّك وضمّ الكسر وامدده هامزا❖ولا نون شركا عن شذا نفر ملا

ترجمه

به فتح راء بخوان و ضم بجای کسر شین و مد ده در حالیکه در اخرش همزه میدهی... و تنوین نده از طرف حفص وحمزة والکسائی وابن کثیر وأبو عمرو وابن عامر

۷۱۱

ولا يتبعوكم خفّ مع فتح بائه❖ويتبعهم في الظّلّة احتلّ واعتلا

ترجمه

لا یَتَّبِعُوکُمْ را به تخفیف تاء خوانده است بهمراه باء مفتوح.. و یتبعهم را در سوره شعراء نیز نافعو

۷۱۲

وقل طائف طيف رضى حقّه ويا❖يمدّون فاضمم واكسر الضّمّ أعدلا

ترجمه

و بگو طائف را طیف برای الکسائی وابن کثیر وأبو عمرو و یاء ... یمدون را مضموم کن و کسر کن میم مضموم را برای نافع.

۷۱۳

وربّي معي بعدي وإنّي كلاهما❖عذابي آياتي مضافاتها العلا

ترجمه

یاءات اضافه ی این سوره از این قرار است ربی و معی و انی در هر دو موضع ... عذابی و آیاتی .

تفسیر

GHADIMYOL
قدیم یول پایگاه علمی و پژوهشی معارف اسلامی
قدیم یول

منبعی معتبر برای مطالعه کتاب‌ها، پرسش و پاسخ و یادگیری معارف اسلامی.

✦ علم · ایمان · عمل © کلیه حقوق برای قدیم یول محفوظ می‌باشد.
اپلیکیشن قدیم یول نسخه اندروید را از مایکت دانلود کنید
دانلود