ترجمه فارسی شاطبیه
ويكسر لا إيمان عند ابن عامر❖ووحّد حقّ مسجد الله الاوّلا
ایمان را به کسر همزه اش میخواند ابن عامر... و مفرد بخوان مسجد الله را برای ابن کثیر وأبو عمرو در موضع اول.
عشيراتكم بالجمع صدق ونوّنوا❖عزير رضا نصّ وبالكسر وكّلا
عشیراتکم به جمع خوانده است شعبه و تنوین داده اند... عزیر را وقرأ الکسائی وعاصم و کسر راء خوانده اند.
يضاهون ضمّ الهاء يكسر عاصم❖وزد همزة مضمومة عنه واعقلا
یضاهون را به کسر هاء بجای ضمش عاصم خوانده است.. و همزه ی مضمومه از طرف وی اضافه کن و این فهم کن.
يضلّ بضمّ الياء مع فتح ضاده❖صحاب ولم يخشوا هناك مضلّلا
یضل را به ضم یاء و فتح ضاد خوانده اند... حفص و حمزه و کسائی و اینان ترسی ندارند که کسی به آنان گمراهی نسبت دهند و بر این قرائتشان عیب جویی کنند.
وأن تقبل التّذكير شاع وصاله❖ورحمة المرفوع بالخفض فاقبلا
ان تقبل را مذکر خواندنش شایع است از حمزه و کسائی ..... رحمة را روی کردند که بجای رفعش جر بخوانند.
ويعف بنون دون ضمّ وفاؤه❖يضمّ تعذّب تاه بالنّون وصّلا
ان یعف را نعف به نون بدون ضم و فاء ش را.. مضموم خوانده است و تعذب را نعذب به نون خوانده است عاصم.
۷۳۱وفی ذاله کسر وطائفة بنص ... ب مرفوعه عن عاصم کلّه اعتلا
و ذال نعذب را مکسور خوانده است و طائفة را ...به نص...ب بجای رفع خوانده اند از عاصم
وحقّ بضمّ السّوء مع ثان فتحها❖وتحريك ورش قربة ضمّه جلا
ابن کثیر وأبو عمرو خوانده اند به ضم سین سوء در موضع دوم ...
را به حرکت ضم راءش ورش آراسته است.
ومن تحتها المكّي يجرّ وزاد من❖صلاتك وحّد وافتح التّا شذا علا
و ابن کثیر من تحتها (با من) قرائت کرده است و من .... صلاتک را مفرد و به فتح قرائت کرده اند حمزة والکسائی وحفص.
۷۳۴ووحّد لهم فی هود ترجئ همزه ... صفا نفر مع مرجئون وقد حلا
را نیز مفرد خوانده اند در سوره هود.ترجئ با همزه خوانده اند.... حمزة والکسائی وحفص وآخرون مرجئون را نیز به همزه خوانده اند .
وعمّ بلا واو الّذين وضمّ في❖من اسّس مع كسر وبنيانه ولا
را بدون واو در اول خوانده اند و به ضم خوانده است در ... من اسس یعنی اسس را به ضم همزه و کسر سین خوانده اند و بنیانه را نیز به ضم خوانده اند
وجرف سكون الضّمّ في صفو كامل❖تقطّع فتح الضّمّ في كامل علا
جرف را به سکون بجای ضم راء خوانده اند حمزة وشعبة وابن عامر... تقطع را به فتح بجای ضم تاء خوانده اند حمزة وابن عامر وحفص.
۷۳۷یزیغ علی فصل یرون مخاطب ... فشا ومعی فیها بیاءین حمّلا
یَزِیغُ قُلُوبُ را مذکر خوانده اند حفص وحمزة . أولا یرون را حمزه به خطاب خوانده و معی در دو موضع یاءات اضافه این سوره است.
منبعی معتبر برای مطالعه کتابها، پرسش و پاسخ و یادگیری معارف اسلامی.