ترجمه فارسی شاطبیه
وفي الخفض في الله الّذي الرّفع عمّ خا❖لق امدده واكسر وارفع القاف شلشلا
را به رفع خوانده اند نافع و ابن عامر.. خا...لق را به مد یعنی با الف خوانده اند و به کسر لام رفع قاف حمزه و کسائی.
وفي النّور واخفض كلّ فيها والارض❖هاهنا مصرخيّ اكسر لحمزة مجملا
ودر سوره نور نیز چنین کن و جر کن کل را در این سوره( یعنی بعد خالق را) و الارض را... در این سوره. و مصرخی را به کسر یاء مشدد بخوان برای حمزه در حالیکه با اینکار عمل جمیلی انجام داده ای.
كها وصل أو للسّاكنين وقطرب❖حكاها مع القرّاء مع ولد العلا
و اینکار همانند هاء وصل (ضمیر) است و یا بخاطر التقاء ساکنین است و قطرب .... این لغت را حکایت نموده است و قراء نیز روایت کرده اند و أبو عمرو بن العلاء نیز روایت کرده است.
وضمّ كفا حصن يضلّوا يضلّ عن❖وأفئيدة باليا بخلف له ولا
را به ضم یاء خوانده اند..... و افئدة را به یاء بعد از همزه خوانده است هشام با خلاف. یعنی با اختلاف از وی مروی است.
وفي لتزول الفتح وارفعه راشدا❖وما كان لي إنّي عبادي خذملا
و در لِتَزُولَ لام اول را فتح کن و لام دوم را رفع بخوان برای کسائی.... و یاءات اضافه ی این سوره را که ما کان لی و انی و عبادی میباشد محکم بگیر.
منبعی معتبر برای مطالعه کتابها، پرسش و پاسخ و یادگیری معارف اسلامی.