ترجمه فارسی شاطبیه
۸۶۰وحرفا یرث بالجزم حلو رضی وقل ... خلقت خلقنا شاع وجها مجمّلا
دو کلمه یرث را به جزم خوانده اند ابوعمرو و کسائی و بگو... بجای خَلَقْتُکَ خلقناک برای حمزه و کسائی.
وضمّ بكيّا كسره عنهما وقل❖عتيّا صليّا مع جثيّا شذا علا
باء بکیا را ضم کن بجای کسرش از حمزه و کسائی و بگو...عتیا و صلیا و جثیا از طرف حفص وحمزة والکسائی یعنی به کسر حرف اولشان.
۸۶۲وهمز أهب بالیا جری حلو بحره ... بخلف ونسیا فتحه فائز علا
همزه ی أهب را یهب به یاء بخوان برای ورش وأبو عمرو وقالون... با خلاف از قالون و نسیا به فتح سین حمزة وحفص.
ومن تحتها اكسر واخفض الدّهر عن شذا❖وخفّ تساقط فاصلا فتحمّلا
و من تحتها را به کسر میم من و جر تاء خوانده اند نافع وحفص وحمزة.... تساقط را بدون الف خوانده است حمزه
وبالضّمّ والتّخفيف والكسر حفصهم❖وفي رفع قول الحقّ نصب ند كلا
به ضم تاء و تخفیف سین و کسر قاف خوانده است حفصشان... و در قَوْلَ الْحَقِّ به جای رفع قول به نصب خوانده اند عاصم وابن عامر.
وكسر وأنّ الله ذاك وأخبروا❖بخلف إذا ما متّ موفين وصّلا
و به کسر بخوان همزه أن الله را برای ابن عامر و کوفیون و خبر داده اند ... با اختلاف أَإِذا ما مِتُّ را که ابن ذکوان در یک روایت به دو همزه خوانده است و در روایتی دیگر به یک همزه.
۸۶۶وننجی خفیفا رض مقاما بضمّه ... دنا رئیا ابدل مدغما باسطا ملا
را به تخفیف جیم خوانده است کسائی و مقاما را به ضم میم خوانده است... ابن کثیر و رئیا همزه اش را به یاء ابدال کن و ادغام کن برای قالون وابن ذکوان.
وولدا بها والزّخرف اضمم وسكّنن❖شفاء وفي نوح شفا حقّه ولا
و ولدا را در این سوره و در زخرف به ضم واو و سکون لام خوانده اند.... حمزه و کسائی و در سوره نوح چنین خوانده اند
وفيها وفي الشّورى يكاد أتى رضا❖وطا يتفطّرن اكسروا غير أثقلا
در این سوره و در شوری یکاد به یاء مذکر خوانده اند نافع و کسائی.... و طاء یتفطرن را کسر کرده اند به غیر تشدید طاء، أبو عمرو وحمزة وشعبة وابن عامر
وفي التّاء نون ساكن حجّ في صفا❖كمال وفي الشورى حلا صفوه ولا
و بجای تاء نون ساکن آورده اند ... و در شوری چنین قرائت کرده اند أبو عمرو وشعبة.
ورائي واجعل لّي وإنّي كلاهما❖وربّي وآتاني مضافاتها العلا
و یاءات اضاف ی این سوره ورائی و اجعل لی و انی هر دو موضع.... و ربی و آتانی هستند.
منبعی معتبر برای مطالعه کتابها، پرسش و پاسخ و یادگیری معارف اسلامی.