ترجمه فارسی شاطبیه
وحقّ وفرّضنا ثقيلا ورأفة❖يحرّكه المكّي وأربع أوّلا
را به تشدید راء خوانده اند و رأفة.... را به فتح همزه خوانده است مکی و اربعٌ اول را به رفع خوانده اند
صحاب وغير الحفص خامسة الأخي❖ر أن غضب التّخفيف والكسر أدخلا
به غیر از حفص خامسة اخیر را به رفع خوانده اند....أن غضب را به تخفیف خوانده است نافع
ويرفع بعد الجرّ يشهد شائع❖وغير أولي بالنّصب صاحبه كلا
و یوم تشهد را یشهده خوانده اند حمزه و کسائی... غیر اولی الاربة را (غیر را) به نصب خوانده اند شعبه و ابن عامر.
ودرّيّ اكسر ضمّه حجّة رضا❖وفي مدّه والهمز صحبته حلا
درّی را به کسر دال بجای ضمش خوانده اند ابوعمرو و کسائی.....ودر مدش با همزه خوانده اند شعبة وحمزة والکسائی وأبو عمرو. یعنی دریئ.
يسبّح فتح البا كذا صف ويوقد ال❖مؤنّث صف شرعا وحقّ تفعّلا
را به فتح باء خوانده اند ابن عامر وشعبةو یوقد را مون...ث (توقد) خوانده اند شعبة وحمزة والکسائی و حق را انجام داده اند این قرائتشان حق است.
وما نوّن البزّي سحاب ورفعهم❖لدى ظلمات جرّ دار وأوصلا
و تنوین نداده است بزی به سحاب و رفع قراء.... ظلمات را جر است نزد ابن کثیر.
كما استخلف اضممه مع الكسر صادقا❖وفي يبدلنّ الخفّ صاحبه دلا
کَمَا اسْتَخْلَفَ را به ضم تاء و کسر لام برای شعبه بخوان.... وَلَیُبَدِّلَنَّهُمْ را به تخفیف دال بخوان برای شعبه و ابن کثیر.
وثاني ثلاث ارفع سوى صحبة وقف❖ولا وقف قبل النّصب إن قلت أبدلا
را به رفع بخوان برای قراء غیر از حمزة والکسائی وشعبة و وقف مجاز است ... و اگر نصب بخوانی وقف جائز نیست و نصب است اگر بدل بدانی آن را.
منبعی معتبر برای مطالعه کتابها، پرسش و پاسخ و یادگیری معارف اسلامی.