ترجمه فارسی شاطبیه
شهاب بنون ثق وقل يأتينّني❖دنا مكث افتح ضمّة الكاف نوفلا
شهاب را به نون تنوین خوانده اند کوفیون و بگو یأتینّنی (نون مکسوره بعد از نون مشدد).. بان کثیر خوانده است و فَمَکَثَ غَیْرَ بَعِیدٍ را به فتح کاف بجای ضمش خوانده است عاصم.
۹۳۳معا سبا افتح دون نون حمی هدی ... وسکّنه وانو الوقف زهرا ومندلا
سبا در هر دو سوره را به فتح همزه بدون تنوین ابوعمرو و بزی خوانده اند و.... و ساکن خوانده است قنبل و سکون خواندنش بخاطر نیت وقف کردن است.
ألا يسجدوا راو وقف مبتلى ألا❖ويا واسجدوا وأبدأه بالضّمّ موصلا
أَلَّا یَسْجُدُوا را به لام مخفف خوانده است کسائی و وقف کند امتحان شونده (که کسائی چگونه وقف میکند) الا.. و یا و اسجدوا و اسجدوا را به ضم ابتداء کرده میشود.
أراد ألا يا هؤلاء اسجدوا وقف❖له قبله والغير أدرج مبدلا
و تقدیر آیه چنین است طبق این قرائت ألا یا هؤلاء اسجدوا و برای کسائی ...وقف کن قبل الا یا اسجدوا یعنی بر یهتدون وقف کن و غیر وی الایسجدوا به درج اله در یسجدوا خوانده اند.
وقد قيل مفعولا وإن أدغموا بلا❖وليس بمقطوع فقف يسجدوا ولا
و گفته شده است که الایسجدوا مفعول به یهتدون است و ألا أن است که در لا ادغام شده است... پس ان و لا جدا نوشته نشده است پس بر یسجدوا وقف کن.
ويخفون خاطب يعلنون على رضا❖تمدّونني الإدغام فاز فثقّلا
ویخفون و یعلنون را خطاب خوانده اند حفص و کسائی یعنی تخفون وتعلنون.... تمدوننی را به ادغام نونهایش خوانده است حمزه پس مشدد است تمدونّ.
مع السّوق ساقيها وسوق اهمزوا زكا❖ووجه بهمز بعده الواو وكّلا
السوق و ساقیها و سوق را به همزه بعد از سین خوانده است قنبل... و وجه دیگری برای قنبل مروی است و آن همزه مضموم بعد سین است.
۹۳۹نقولنّ فاضمم رابعا ونبیّتن ... نه ومعا فی النّون خاطب شمردلا
به ضم حرف چهارم یعنی تاء لنبیتنه و لام لنقولن.... و بجای نون تاء خطاب آورده اند حمزه و کسائی.
ومع فتح أنّ النّاس ما بعد مكرهم❖لكوف وأمّا يشركون ند حلا
أن الناس که بعد مکرهم میآید را به فتح همزه خوانده اند.... کوفیون و اما تشرکون را به یاء غیبت خوانده اند عاصم و ابوعمرو.
وشدّد وصل وامدد بل ادّارك الّذي❖ذكا قبله يذّكّرون له حلا
بل الدارک را به تشدید دال و همزه وصل و الف بعد دال بخوان برا ....ی نافع وابن عامر وکوفیون و یذّکّرون قبل از بل الدارک را به غیبت خوانده اند هشام وأبو عمرو.
بهادي معا تهدي فشا العمي ناصبا❖وباليا لكلّ قف وفي الرّوم شمللا
بهادی در این سوره و در روم را تهدی خوانده است حمزه و العمی را نصب کرده است... و یاء وقف کرده اند همه و در روم فقط حمزة والکسائی به یاء وقف کرده اند.
وآتوه فاقصر وافتح الضّمّ علمه❖فشا تفعلون الغيب حقّ له ولا
آتوه را قصر کن و ضم تاء را فتح کن برای حفص و حمزه.... تفعلون را غائب بخوان برای ابن کثیر وأبو عمرو وهشام.
وما لي وأوزعني وإنّي كلاهما❖ليبلوني الياءات في قول من بلا
یاءات اضافه ی این سوره ما لی و اوزعنی و انی در دو موضع ... و لیبلونی میباشد در قول کسی که دستی در این علم دارد.
منبعی معتبر برای مطالعه کتابها، پرسش و پاسخ و یادگیری معارف اسلامی.