ترجمه فارسی شاطبیه
وفي نري الفتحان مع ألف ويا❖ئه وثلاث رفعها بعد شكّلا
ویری فرعون وهامان وجنودهما را یری به دو فتح و الف اخر و یاء... بجای نون و رفع فرعون و هامان و جنودهما خوانده اند حمزه و کسائی.
۹۴۶وحزنا بضمّ مع سکون شفا ویص ... در اضمم وکسر الضّمّ ظامیه أنهلا
عَدُوًّا وَحَزَناً را به ضم حاء و سکون زاء حمزه و کسائی خوانده اند و یص...در الرعاء را به ضم یاء و کسر دال بخوان برای نافع و ابن کثیر و کوفیون.
وجذوة اضمم فزت والفتح نل وصح❖بة كهف ضمّ الرّهب واسكنه ذبّلا
را به ضم جیم حمزه نائل شده است و به فتحش عاصم و شعبة.... وحمزة وابن عامر والکسائی رهب را به ضم راء و سکون هاء خوانده اند.
يصدّقني ارفع جزمه في نصوصه❖وقل قال موسى واحذف الواو دخللا
یصدّقنی را به رفع بجای جزم خوانده اند حمزه و عاصم.... و بگو قال موسی و واوش را حذف کن برای ابن کثیر.
نما نفر بالضّمّ والفتح يرجعو❖ن سحران ثق في ساحران فتقبلا
عاصم وابن کثیر وأبو عمرو وابن عامر به ضم یاء و فتح جیم خوانده اند یرجعو....ن را. سِحران خوانده اند ساحران را کوفیون. پس مقبول هستند.
۹۵۰ویجبی خلیط یعقلون حفظته ... وفی خسف الفتحین حفص تنخّلا
یُجْبی إِلَیْهِ همه به غیر از نافع به یاء مذکر خوانده اند و یعقلون را به یاء حفظ کرده ام از ابوعمور... و در خسف حفص به دو فتح انتخاب کرده است. لَخَسَفَ.
وعندي وذو الثّنيا وإنّي أربع❖لعلّي معا ربّي ثلاث معي اعتلا
و یاءات اضافه ی این سوره عندی و کلمه کنار استثناء و إِنِّی در چهار موضع... و لعلی با هم و ربی سه بار و معی بلندی یافتند.
منبعی معتبر برای مطالعه کتابها، پرسش و پاسخ و یادگیری معارف اسلامی.