ترجمه فارسی شاطبیه
وعاقبة الثّاني سما وبنونه❖نذيق زكا للعالمين اكسروا علا
عاقِبَةَ الَّذِینَ که عاقبة دوم است ابن کثیر ونافع وأبو عمرو به رفع خوانده اند و به نون... خوانده است...لیذیقهم را قنبل و لام للعالمین کسر خوانده اند برای حفص.
ليربوا خطاب ضمّ والواو ساكن❖أتى واجمعوا آثاركم شرفا علا
لیربوا فی أموال را به تاء خطاب مضموم خوانده است و واو ساکن است... نافع و آثارکم را به صیغه ی جمع خوانده اند
وينفع كوفيّ وفي الطّول حصنه❖ورحمة ارفع فائزا ومحصّلا
را کوفیون به یاء غائب خوانده اند و در سوره غافر نافع و کوفیون به یاء خوانده اند... رحمة را به رفع بخوان در لقمان برای حمزه ی پیروزمند و به نتیجه رسیده.
ويتّخذ المرفوع غير صحابهم❖تصعّر بمدّ خفّ إذ شرعه حلا
وَیَتَّخِذَها هُزُواً را به ذال مرفوع خوانده اند غیر از صحاب (به غیر از حمزه و کسائی و حفص)... تصعر را به الف بعد از صاد و تخفیف عین خوانده اند نافع وحمزة والکسائی وأبو عمرو یعنی تصاعر.
وفي نعمة حرّك وذكّر هاؤها❖وضمّ ولا تنوين عن حسن اعتلا
عَلَیْکُمْ نِعَمَهُ را به فتح عین و هاء ضمیر مذکر ...و ضم ضمیر و بدون تنوین از حفص وأبو عمرو ونافع رفعت گرفت.
سوى ابن العلا والبحر أخفي سكونه❖فشا خلقه التّحريك حصن تطوّلا
به غیر از ابی عمرو وَالْبَحْرُ یَمُدُّهُ را به رفع خوانده اند. و اخفی را به سکون یاء...حمزه. خَلَقَهُ به فتح لام خوانده اند کوفیون و نافع.
۹۶۴لما صبروا فاکسر وخفّف شذا وقل ... بما یعملون اثنان عن ولد العلا
لَمَّا صَبَرُوا را به کسر لام و تخفیف میم خوانده اند کسائی و حمزه و قل...بما تعملون را در دو موضع را به یاء غیبت خوانده است ابوعمرو.
وبالهمز كلّ اللّاء والياء بعده❖ذكا وبياء ساكن حجّ همّلا
همه ی اللائی را به همزه و یاء بعدش خوانده اند... کوفیون و ابن عامر و به یاء ساکن خوانده اند ابوعمرو و بزی. اللای.
۹۶۶وکالیاء مکسورا لورش وعنهما ... وقف مسکنا والهمز زاکیه بجّلا
و مانند یاء مکسور خوانده است ورش (بین بین) و اینچنین از بزی و ابی عمرو روایت شده است ... و با ابدال همزه به یاء وقف کن برای ورش و ابی عمرو و بزی و به همزه مکسور بدون یاء خوانده اند قنبل وقالون.
وتظّاهرون اضممه واكسر لعاصم❖وفي الهاء خفّف وامدد الظّاء ذبّلا
وتظّاهرون را به ضم تاء و کسر هاء بخوان برای عاصم.. و به هاء مخفف و به الف بعد از ظاء بخوان برای ابن عامر و کوفیون.
وخفّفه ثبت وفي قد سمع كما❖هنا وهناك الظّاء خفّف نوفلا
و ظاء را مخفف بخوان برای کوفیون و در قدسمع الله همچنین.. در اینجایش و آنجایش (در دو موضع) مخفف بخوان برای عاصم.
وحقّ صحاب قصر وصل الظّنون والر❖رسول السّبيلا وهو في الوقف في حلا
بدون الف آخر خوانده اند و در وقف چنین خوانده اند حمزة وأبو عمرو.
مقام لحفص ضمّ والثان عمّ في الد❖دخان وآتوها على المدّ ذو حلا
لا مُقامَ لَکُمْ به حفص به ضم میم مقام خوانده است و :
وفي الكلّ ضمّ الكسر في أسوة ندي❖وقصر كفا حقّ يضاعف مثقّلا
و در هر موضع از قرآن به ضم همزه بجای کسرش خوانده است در کلمه اسوه عاصم....و به قصر خوانده اند ابن عامر وابن کثیر وأبو عمرو یضاعف را و به تشدید عین.
وباليا وفتح العين رفع العذاب حص❖ن حسن وتعمل نؤت بالياء شمللا
و به یاء غیبت و فتح عین رفع باء عذاب خوانده اند کوفیون..... ونافع وأبو عمرو. و یعمل را به تاء تانیث خوانده اند حمزه و کسائی.
وقرن افتح إذ نصّوا يكون له ثوى❖يحلّ سوى البصري وخاتم وكّلا
وقرن را به فتح قاف نافع و عاصم. و أَنْ یَکُونَ لَهُمُ الْخِیَرَةُ را به یاء مذکر خوانده اند هشام والکوفیون ... و یحل را مذکر خوانده اند همه به غیر از ابوعمر و خاتم را وکیل گشت که
بفتح نما ساداتنا اجمع بكسرة❖كفى وكثيرا نقطة تحت نفّلا
به فتح خواند عاصم و ساداتنا را جمع کن به کسر تاء..برای ابن عامر و کثیرا را به نقطه های زیرین خوانده است عاصم یعنی کبیرا خوانده است و بقیه کثیرا.
منبعی معتبر برای مطالعه کتابها، پرسش و پاسخ و یادگیری معارف اسلامی.