ترجمه فارسی شاطبیه
وفي يتناجون اقصر النّون ساكنا❖وقدّمه واضمم جيمه فتكمّلا
یتناجون را به قصر نون و سکون نون...و تقدیم نون بر تاء و ضم جیم بخوان تا کامل شود یعنی ینتجون بخوان برای حمزه.
1066 - وکسر انشزوا فاضمم معا صفو خلفه ... علا عمّ وامدد فی المجالس نوفلا
کسر شین انشزوا را ضم کن در هر دو موضع برای حفص ونافع وابن عامر و با خلاف.... از شعبة. مد ده المجالس را یعنی به الف بخوان برای عاصم.
وفي رسلي اليا يخربون الثّقيل حز❖ومع دولة أنّث يكون بخلف لا
و یاء اضافه ی این سوره(مجادله) رسلی است. یخربون را به تشدید راء خواند است ابوعمرو... دولة را رفع و یکون قبل از دولة را به تانیث (تکون) بخوان برای هشام با خلاف.
وكسر جدار ضمّ والفتح واقصروا❖ذوي أسوة إنّي بياء توصّلا
کسر جیم جدار را ضم کن و فتح دال را نیز چنین و قصر کنید... برای نافع وابن عامر وکوفیون. انی یاء اضافه ی سوره حشر میباشد.
ويفصل فتح الضّمّ نصّ وصاده❖بكسر ثوى والثّقل شافيه كمّلا
یفصل ضم یاءش را فتح کن برای عاصم. و صادش...مکسور است برای کوفیون. و صادش مشدد است برای حمزة والکسائی وابن عامر.
وفي تمسكوا ثقل حلا ومتمّ لا❖تنوّنه واخفض نوره عن شذا دلا
را به تشدید سین خوانده است ابوعمرو.
متم بدون ...تنوین است و نوره را مجرور از طرف حفص وحمزة والکسائی وابن کثیر.
ولله زد لاما وأنصار نوّنا❖سما وتنجّيكم عن الشّام ثقّلا
به الله اضاف کن و انصار را تنوین بده... برای نافع وابن کثیر وأبو عمرو. تنجیکم جیمش را برای ابن عامر مشدد بخوان.
وبعدي وأنصاري بياء إضافة❖وخشب سكون الضّمّ زاد رضا حلا
و یاءات اضافه سوره صف بعدی و انصاری است... خشب را به سکون شین بجای ضمش بخوان برای قنبل والکسائی وأبو عمرو.
وخفّ لووا إلفا بما يعملون صف❖أكون بواو وانصبوا الجزم حفّلا
لَوَّوْا رُؤُسَهُمْ را به تخفیف واو بخوان برای نافعو بمایعملون بخوان برای شعبه... اکون را به واو بخوان و جزم نونش را نیز منصوب بخوان برای ابوعمرو.
وبالغ لا تنوين مع خفض أمره❖لخفض وبالتّخفيف عرّف رفّلا
بالغ بدون تنوین است و امره مجرور... برای حفص. و عَرَّفَ بَعْضَهُ را به تخفیف راء بخوان برای کسائی.
وضمّ نصوحا شعبة من تفوّت❖على القصر والتّشديد شقّ تهلّلا
نصوحا را به ضم نونش خوانده است شعبه من تفاوت را به ... قصر (حذف الف) و تشدید واو خوانده اند حمزة والکسائی.
وآمنتموا في الهمزتين أصوله❖وفي الوصل الاولى قنبل واوا ابدلا
در باب آمدن دو همزه با هم اصولش مذکور است... و در هنگام وصل قنبل همزه اول به واو ابدال میکند.
فسحقا سكونا ضمّ مع غيب يعلمو❖ن من رض معي باليا وأهلكني انجلا
فسحقا را به ضم حاء بجای ضمش و تعملو..ن را غائب خوانده است کسائی. یاءات اضافه ی این سوره معی و اهلکنی آشکار گشتند.
منبعی معتبر برای مطالعه کتابها، پرسش و پاسخ و یادگیری معارف اسلامی.